Imatges del Sant Jordi

Dolçaina i tabalet a Tòquio per Sant Jordi

Gran actuació de Sou Suwa amb la canalla durant la festa de Sant Jordi, properament us en farem cinc cèntims més.

Sant Jordi 2013 Programa プログラム

11:30　開場

11:45  カタルーニャ昔話読み聞かせ  （宇野和美さん）

12:00  ミニコンサート チェロ演奏   （西方正輝さん）

12:30　ピンチョスレクチャー、カバの乾杯 （ジュゼップ・バラオナさん）

13:10　サン・ジョルディ伝説 （当日参加者による）

13:20　バラの交換会   （当日参加者による）

13:45　キッズ ファッションショウ と ドルサイナ演奏（スワ・ソウさん）

14:30　田澤耕先生 ミニ講演会と著書へのサイン会

                  「FCバルサとカタルーニャ」

15:00  ミニコンサート チェロ演奏 （西方正輝さん）

15:15  詩人 アスピリウの作品朗読と紹介

               （アントニオ・ヒル館長とアレックス・ガルシアさん 通訳付）

15:30  抽選会 （本を寄贈した方が対象となります）

16:00　終了

11:30 Inici de festa 
11:45 Lectura de conte "El gegant del pi" (Kazumi Uno) 
12:00 Miniconcert de violoncel (Masaki Nishikata) 
12:30 Pintxos i brindis amb cava (Josep Barahona) 
13:10 La llegenda de Sant Jordi (participació dels assistents)
13:20 Intercanvi de roses (participació dels assistents)
13:45 Desfilada Desigual – ball amb dolçaina Suwa Sou 
14:30 Xerrada: “El Barça i Catalunya” Ko Tazawa 
15:00 Miniconcert de violoncel (Masaki Nishikata) 
15:15 Xerrada: Any Espriu (Antonio Gil -dir. Instituto Cervantes; Àlex Garcia) 
15:30 Sorteig final 
16:00 Comiat

【ワークショップ】

○フラワーアレンジメントをつくろう！（子ども対象） 11:30～14:00  各30分に開始    10人ずつ

○サン・ジョルディのお面をつくろう！  11:30～13:00

○サン・ジョルディの絵を描こう！    11:30～16:00

【展覧会】

バルセロナ日本人学校 1年生・2年生の生徒による絵画展示

【東日本大震災被災地への寄贈本受付コーナー】

気仙沼市図書館への図書

子ども向き児童書、大人向き実用書（料理、園芸、手芸等）や写真集

新品・中古とも可

＞＞＞2013年4月20日（土）セルバンテス文化センターにて

Tallers infantils

○　Arranjament floral per nens. 11:30-14:00 Grups de 10 persones, cada 30 mins.

○　Manualitats de Sant Jordi 11:30 - 13:00 

*Fes la careta del teu personatge preferit de Sant Jordi i ajuda'ns a explicar la llegenda

○　Dibuixos de Sant Jordi 11:30 - 16:00

Exposició

Exposició de dibuixos de Sant Jordi per part dels alumnes de l'Escola Japonesa a Barcelona

Recollida de llibres per a la biblioteca de Kesennuma

S’accepten:

-        Llibres infantils i juvenils

-        Còmics i manga

-        Llibres pràctics (de cuina, de jardineria, de bricolatge, de manualitats, etc.)

-        Reculls fotogràfics

Nous o de segona mà, en bon estat; preferiblement en japonès o amb traducció al japonès. 

＞＞＞Recorda: Dissabte, 20 d'abril de 2013 a l'Instituto Cervantes de Tòquio.

今年もサン・ジョルディの日を祝いましょう！ Sant Jordi 2013, i ja en són 3!

4月23日、本と花を贈り合うカタルーニャの伝統、サン・ジョルディの日を祝いましょう！

カタルーニャと日本のかけ橋をなるような、子どもも大人も楽しめるイベントです。今年は、バルセロナ日本人学校の生徒によるサン・ジョルディの絵画展示や、様々なワークショップ、カタルーニャ音楽ミニコンサート、読み聞かせ、講演会、そしてカタルーニャファッションショウなどカタルーニャいっぱいの文化フェスタを用意しております。昨年に引き続き、東日本大震災被災者に対する気仙沼市への寄贈本コーナーも設けます。寄贈本をご持参のうえ、ぜひご来場ください。

日程：２０１３年４月２０日（土）１１時３０分〜１６時
会場：セルバンテス文化センター東京　２Fギャラリースペース
入場無料


Enguany tornarem a celebrar, per tercera vegada, la festa de Sant Jordi a Tòquio. Dissabte 20 d'abril tindrem una nova oportunitat per a apropar la cultura catalana al Japó i als nostres amics, una nova oportunitat per ser generosos amb aquells que ho necessiten i, sobretot, una nova oportunitat per a que petits i grans passem una bona estona envoltats de llibres i roses. 　

・Data i hora:　Dissabte, 20 d’abril de 2013    11:30-16:00h.

・Lloc:　Instituto Cervantes de Tokio (estacions més properes: Yotsuya, Ichigaya, Kojimachi)

・Entrada gratuïta